师资队伍

基本信息

姓名：刘海燕

政治面貌：中共党员

部门：英语系

职称：副教授

最后学位：博士

导师资格：硕士研究生导师

联系方式：653829290@qq.com

办公地点：外语楼412

学习工作经历

  湖南大学外国语言文学博士，副教授，硕士研究生导师。中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会理事，施耐德研究中心研究员，中国文化国际传播学会理事。长期从事美国现当代文学与跨媒介诗学的教学与研究，主持国家社科基金一般项目1项，主持省级课题5项，校级课题多项。在全国百佳出版社出版学术专著1部，译著1部，在国内外刊物上发表论文10多篇。有原创诗歌与诗歌译文散见于各大刊物与自媒体平台。

研究方向与成果

1.主要研究方向：

美国现当代文学与跨媒介诗学

文学翻译与文化传播

2.科研项目：

① 国家社科基金年度项目一般项目：美国现代主义诗歌跨媒介性研究（23BWW040）。

② 湖南省教育厅重点项目：美国现代女作家跨艺术诗学研究（22A0087）。

③ 湖南省社科一般项目：美国诗歌对二战的战争书写研究（22YBA079）。

④ 2020年省教育厅教改实践类课题：《文学翻译》课程思政教学实践研究，2022年结题。

⑤ 湖南省社科一般项目： 玛丽安·摩尔的绘画诗研究，2022年结题。

⑥ 湖南省教育厅一般项目：玛丽安·摩尔与中国文化，2022结题。

3.代表性成果：

专著：《想象与真实：玛丽安·摩尔的视觉诗学研究》（30万字），厦门大学出版社出版，2021年12月。

译著：《有真实蟾蜍的想象花园：玛丽安·摩尔诗选译》（25万字），厦门大学出版社出版，2024年12月。

论文：Chineseness in Marianne Moore’s “Nine Nectarines”（A&HCI），发表于ANQ，2018年。

论文：西方摩尔研究概观（CSSCI）,发表于《英美文学研究论丛》，2018年。

荣誉奖励：

2020年荣获湖南省外国语言与翻译优秀成果奖三等奖。

2020年荣获2019-2020年度优秀本科生班主任称号。

2021年指导学生荣获第三十三届韩素音国际翻译大赛汉译英优秀奖。

2023年10月，在2022年度工作中做出突出贡献，给予嘉奖。

2023年12月，荣获2023年全国编译大赛优秀指导教师奖。

2024年10月，在2023年度工作中做出突出贡献，给予嘉奖。

主讲课程：

本科生：综合英语、英语交际阅读、英语诗歌导读、文学翻译、中国典籍英译、英国文学史

研究生：中国文化经典外译