研究生教育

【通讯员 刘永利】为推进产教深度融合，助力翻译硕士适配数字化语言服务发展，外国语学院MTI校企合作课程《翻译数据处理与应用》公开课于2026年11月5日在外语楼304教室举行，面向全体MTI导师与研究生。本次课程由传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽主讲。

闫栗丽援引《2026中国翻译行业发展报告》指出，职业翻译从业人员、AI 翻译企业数量均保持持续增长，价值正从“按字卖”向交付结果、数据资产与合规治理迁移，行业正经历结构性重排而非衰退。翻译行业并未走向消亡，而是在新质生产力驱动下进入整合升级阶段。

在技术变革与岗位重塑方面，她演示了AI翻译工具应用场景，介绍“语言工程师”“FDE流程编排工程师”等新兴岗位，指出竞争重心已从单纯翻译能力转向“AI+业务+语言”的系统整合能力。

在人才培养方面，闫栗丽结合教育部新设“语言智能”“语言科学”“计算语言学”等交叉专业的学科趋势，强调学生必须夯实基本功以识别AI幻觉，同时树立复合发展理念，向跨文化内容策划、AI质量治理等六大新身份转型，在助力企业出海与国际传播中实现职业跃升。

本次公开课将产业前沿引入课堂，加深了同学们对翻译数据处理与行业数字化转型的理解。学院将持续深化校企合作，着力培养适配市场需求的高层次语言服务人才。