学院动态

（通讯员：罗健京）2026年1月15日下午，“新时代MTI人才培养——机遇、挑战与路径创新”研讨会在湘潭大学外国语学院成功召开。会议分为开幕式、主旨报告、分论坛研讨及闭幕式四个环节，特邀中南大学外国语学院路旦俊教授、传神语联网网络科技股份有限公司总经理张华等专家出席，外国语学院MTI全体导师参加会议。

开幕式由外国语学院副院长杨维春教授主持。外国语学院院长舒奇志教授致辞，阐述了本次会议的主题宗旨与现实意义。她指出，在生成式人工智能快速发展的背景下，MTI人才培养既面临新机遇，也遭遇新挑战。舒院长结合国家“一带一路”倡议等重大需求，探讨了如何培养符合国家与社会需要的高层次翻译人才，以及相应师资队伍建设等重要议题。她介绍了学院在MTI人才培养方面的创新实践，包括聘请行业导师、建设3个省级研究生联合培养基地等举措，并强调当前正值人才培养方案修订关键期，翻译教学相关问题亟待深入探讨。舒院长表示，希望通过此次会议凝聚共识，进一步推动学院MTI人才培养质量提升，并预祝大会取得圆满成功。

在主旨报告环节，传神语联网网络科技股份有限公司总经理张华以“数智转型与产教融合驱动下的语言人才培养”为题，分享了公司在人工智能语言科技领域的业务探索以及与高校合作推进产教融合的实践成果。中南大学路旦俊教授以“MTI笔译方向学生的培养经验分享”为题，结合具体教学案例，从能力摸底、分层培养、实践应用、语料积累与毕业论文指导等环节，系统阐述了笔译人才培养路径。他强调应注重夯实学生语言基础、实施个性化培养方案，并引导学生在翻译实践中积累语料、完成高质量毕业论文。湘潭大学外国语学院李琳博士就MTI笔译硕士毕业设计指导的流程化与规范化作了汇报，吴静芬博士则分享了MTI实习基地与实践平台建设的探索经验。

两个分论坛分别由谭晓丽教授和刘永利副教授、曹霞教授和熊毅教授主持。与会教师围绕翻译硕士学位基本要求与人才培养目标、案例教学实施、毕业论文选题与写作规范、2025版人才培养方案课程建设四个议题展开深入交流。谭晓丽教授围绕“翻译硕士专业案例教学”这一主题，系统阐述了翻译硕士案例教学的基本概况、主要内容模块与典型实施流程，并结合MTI教学案例大赛获奖案例，进一步归纳与总结了优秀教学案例的共性特点。熊毅教授围绕本院翻译硕士专业学位点的建设情况展开介绍，系统梳理了该专业的学位内涵、发展沿革与基本现状，并着重就加强学生的数智化思维培养、大力拓展专业社会实践等未来发展路径提出了建设性意见。

闭幕式由外国语学院副院长曹霞教授主持。各分论坛代表汇报讨论成果，副院长杨维春教授作会议总结。至此，研讨会圆满落幕。

本次研讨会围绕新时代MTI人才培养的核心议题，通过深入的理论探讨与扎实的实践经验分享，汇聚了学界与业界的智慧。会议不仅剖析了人工智能时代下面临的机遇与挑战，更在培养路径、师资建设、实践教学等方面碰撞出诸多创新思路与可行方案。与会专家与导师充分交流、凝聚共识，为我院MTI人才培养方案的优化与实施奠定了坚实基础，也为推动翻译专业学位教育的提质创新注入了新的动力。