基本信息
姓名：谭晓丽
政治面貌：中共党员
部门：英语系
职称：教授
最后学位：博士
导师资格：硕士研究生导师
联系方式：xiaolitan@xtu.edu.cn
办公地点：外语楼406
学习工作经历（按时间倒序排列，可包含访问学者经历等）
2013.08-2014.08 美国夏威夷大学访问学者
2008.09-2011.06 复旦大学英语语言文学专业博士
2001.09-2004.06 湖南师范大学英语语言文学专业硕士
1992.09-1996.06 长沙铁道学院英语专业 学士
研究方向与成果
1.主要研究方向：
典籍翻译与文明互鉴
知识翻译与传播史
文化外译与形象构建
2.科研项目：
国家社科基金一般项目“中国古典哲学概念百年英译海外传播研究”（主持，2024-2029）
国家社科基金一般项目“二战后中国哲学在美国的英译、传播和接受研究”（主持，2015-2020）
教育部人文社科规划基金一般项目“安乐哲中国哲学典籍英译与中国文化走出去之策略研究”（主持，2014-2017）
湖南省哲学社会科学基金重点项目“典籍英译中的中国文化形象建构与传播研究”（主持，2021-2024）
湖南省哲学社会科学规划项目“安乐哲典籍英译研究”（主持，2010-2012）
湖南省社科联项目“国外翻译理论引进30年——回顾、思考与展望”（主持，2011-2013）
3.代表性成果：
教学成果：
指导学生在“第十届湖南省高校研究生英语翻译大赛”中获笔译一等奖（2023年）
“第一届中国外语微课大赛”湖南赛区一等奖（2015年）
指导学生在“湖南省大学生英语演讲比赛”中获本科一组专业个人一等奖（2012年）
论文：
《西方数学教材汉译与中国现代数学话语构建——以李友梅的数学教材翻译为例》，发表于《上海翻译》（CSSCI）2024年第2期（第一作者）
《媒介融合时代背景下中国典籍翻译作品的对外传播》，发表于《复旦外国语言文学论丛》（CSSCI）2023年第2期
《哲学典籍翻译中“整体性方法”的运用——以林理璋的<易经>翻译为例》，发表于《中国翻译》（CSSCI）2022年第1期
《安乐哲中国哲学典籍英译的国际译评反思》，发表于《南通大学学报》（CSSCI）2016年第6期（第一作者）
《原作思维与译作语言——安乐哲、罗思文<论语>哲学英译的陈述方式》，发表于《解放军外国语学院学报》（CSSCI）2013年第5期
《安乐哲、郝大维的<中庸>英译与美国实用主义》，发表于《中国翻译》（CSSCI）2012年第4期
《会通中西的文化阐释——以安乐哲、罗思文<论语>英译为例》，发表于《上海翻译》（CSSCI）2012年第1期
《铁莫志科的翻译思想》，发表于《外语与外语教学》（CSSCI）2010年第2期
《由静态、稳定走向动态多变——<超越描述翻译学>评介》，发表于《中国翻译》（CSSCI）2009年第5期
“Methods of Translating Chinese Philosophical Terms”，Academics (CSSCI)，2017年
专著/教材：
《中国哲学在当代美国的译介与传播》，中国社会科学出版社，2022年（独著）
《和而不同——安乐哲儒学典籍英译研究》，中央编译出版社，2011年（独著）
《本科翻译专业教学：现状及对策》，上海外语教育出版社，2016年（合著）
《大学生英语口语与演讲实训技巧》（教材），副主编，华东师范大学出版社，2012年
《英汉——汉英实务翻译教程》（教材），参编，湖南人民出版社，2007年
荣誉奖励：
第十二届湖南省社会科学界学术年会论文二等奖（2022年）
主讲课程：
本科生：高级英语、翻译理论、学术写作与研究方法
研究生：翻译学概论
湘潭大学外国语学院版权所有