学院动态

（通讯员 张净）为弥补学校培养与行业需求之间的鸿沟‌，强化学生的‌实践能力、职业素养与战略视野，2026年4月17日，外国语学院中德/德中笔译硕士学位点特邀德语专业2006级校友‌兰熙在外语楼304会议室为德语专业研究生和本科生作了题为《从会翻译到创造价值：AI时代译者进阶》的讲座。兰熙现为新航道国际教育集团厦门学校校长、湘潭大学外国语学院中德/德中笔译方向实务部门导师。

兰熙校长以北京外国语大学高级翻译学院求学与新华社驻外记者、丰富的同声传译实践经验为切入点，围绕翻译新格局、新角色、新能力三大亮点展开系统分享。他指出，AI技术重构了翻译行业生态，但无法替代语言服务的核心价值；译者应树立批判性思维，跳出字面转换，兼顾语体适配、逻辑优化与文化适配，彰显专业不可替代性。

针对人机协作新模式，兰熙强调，新时代翻译工作应形成人工预判—AI赋能—专业审校的高效工作模式。他提到，“AI不是我们的对手，而是我们的超级搭子”，外语学子要善用AI实现能力增强，而非陷入被替代焦虑，重点深耕母语功底、跨文化交际、情感表达与意义重构等AI短板领域。结合行业趋势，他提出，医学、金融、法律等垂直领域专业翻译需求稳定，学生应构建“外语+专业”的复合能力，筑牢行业护城河。

在能力培养与职业规划方面，讲座聚焦翻译学习者成长痛点，围绕“不焦虑的外语人”“AI工具角色转变”“外语+跨专业发展”三大议题展开互动座谈。

学长建议，外语学习者应夯实双语基础，既要带着文化自信走出去，守住自身文化根基；也要学会耐心倾听，真正听懂对方想说什么，再用对方愿意接受、能够理解的方式去沟通，培养善于倾听的能力，在相互尊重中实现有效对话与共赢。始终保持提升技术素养、创新能力与全球视野，以终身学习应对行业变革，实现从语言学习者到价值创造者的进阶。

本次讲座紧扣行业前沿，兼具理论高度与实践指导性，有效拓宽了德语学生的专业视野，强化了AI时代背景下对翻译专业的价值认知。