学院动态

2025年11月28日至30日，“非西方知识体系的翻译与传播学术研讨会”在伟人故里湘潭成功召开。本次会议由湘潭大学外国语学院主办，以“非西方知识体系的翻译与传播”为核心议题，旨在回应全球知识生产与文明对话的时代需求，吸引了来自全国三十多所高校的70名专家学者、青年教师及研究生，齐聚湘江之滨，共襄学术盛宴。

（会议合影）

会议开幕式由湘潭大学外国语学院副院长杨维春教授主持。湘潭大学校党委委员、纪委书记、省纪委省监委驻湘潭大学纪检监察组组长、二级高级监察官王继东书记致欢迎辞。王书记指出，本次会议主题正是贯彻落实党的二十届四中全会精神“要发展具有强大思想引领力、精神凝聚力、价值感召力、国际影响力的新时代中国特色社会主义文化”的积极行动，也必将为推动外语学科的高质量发展起到积极作用。

（王继东书记致欢迎辞）

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会秘书长覃江华教授在致辞中强调，在全球知识格局深刻变革的背景下，推动非西方知识体系的翻译、传播与理论化，是打破西方中心主义认知藩篱、促进全球认知正义的关键路径，也是翻译学科服务国家文化战略、深化文明交流互鉴的崇高使命。

（覃江华教授致辞）

湘潭大学外国语学院院长舒奇志教授在致辞中介绍了外国语学院的历史沿革、学科建设成果以及学院积极融入学校中非研究院建设的学术使命。她强调，外语人才不仅要掌握语言技能，更要成为文明互鉴的使者、知识再生产的主体，讲好中国故事的重要力量。她期待通过诸位学者的智慧分享，能够推动翻译学科从“术”走向“道”，真正实现“非西方知识的主体性在场”。

（舒奇志教授致开幕辞）

本次研讨会阵容强大，内涵丰富，共邀请了十一位来自内地和港澳的学者，作大会主旨发言，分享他们的最新研究成果。

主旨报告：聚焦前沿，视野宏阔

在第一场主旨报告中，上海大学袁丽梅副教授担任主持人。华中师范大学覃江华教授以《中国翻译学自主知识体系构建—非西方知识体系翻译与传播的理论化》为题，系统阐述了“中国翻译学自主知识体系构建”的必要性与路径，强调应挖掘本土资源、整合国际汉学，以中国现实问题为导向，构建既独立自主又开放包容的翻译学术话语。大连外国语大学王少爽教授的《人机协同视域下中国特色概念外译的译者主体性审思》则聚焦“人机协同视域下中国特色概念外译的译者主体性”，深入分析了生成式人工智能时代译者角色与能力的重构，呼吁译者在拥抱技术的同时坚守批判性思维与创造性介入职责。

（王少爽教授）

第二场报告关注知识话语的生成与传播，由王少爽教授担任主持人。上海大学袁丽梅副教授在其题为《中国现代知识话语的对外传播：以术语为中心的思考》的汇报中，以术语为切入点，揭示了中国现代知识话语“中西杂糅”的特质及其对外传播的策略。贵州师范大学张必胜教授的《“新术语”与“新知识”——明清数学翻译中的术语考察》通过明清数学翻译中“几何”“微分”“积分”等术语的创制历程，生动展现了翻译作为知识生产与重构的关键力量。

（袁丽梅副教授）

（张必胜教授）

第三场报告延伸至文学与文化的跨媒介旅行，由湖南科技大学的禹玲教授担任主持人。澳门大学李丽青副教授以《狄公案》的“译出、原创、回译、再演”为案例，精彩呈现了文化在跨语际、跨媒介迁徙中实现的平等互惠与共生。复旦大学程弋洋教授的《“道”与“他者”的回归：奥克塔维奥·帕斯与中国诗学的再经典化》探讨了墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯如何通过对《庄子》哲学思想的翻译与创造性转化和中国古典诗词的译介与再诠释，实现中国诗学在西方语境下的“再经典化”。中山大学邵璐教授的《跨越国界的文化对话——茅盾文学奖作品的英译路径与市场运作机制探究》则聚焦茅盾文学奖作品的英译，系统剖析了其选材机制与市场运作的演变，为中国文学高质量“出海”提供了实证参考。

（程弋洋教授）

（邵璐教授）

第四场主旨报告由湖南工程学院王家义教授担任主持人。香港岭南大学龙惠珠教授的Insights from Categorizing References to Interpreting in Ancient Chinese Texts通过对古代文献中“译”和“重译”的概念化分析，以文本证据实证“译”与中国中心思想的关联，进一步深化“译”和“重译”的概念化研究，突破了传统口译史的时间线分析范式，为该领域提供了文化与思想维度的新解读路径。

（龙惠珠教授）

山东大学王峰教授基于语料库方法，量化分析了《狼图腾》英译的变译策略及其导致的生态意蕴变异，指出，《狼图腾》变译所导致的生态意蕴变异在生态整体观、生态本质观、可持续发展观三个维度上弱化了生态与民族、历史、政治的关联网络，模糊了原始天性与人为干预的矛盾，掩盖了生态资源欣赏与利益掠夺的冲突。

（王峰教授）

第五场报告由湘潭大学刘永利副教授主持。湖北大学殷燕教授的《开放集解与闭合孤解：〈庄子〉诗学翻译分析》通过分析八位译者译本对《庄子》原著开放性诗学表征的翻译差异，提出了“开放集解”与“闭合孤解”两类诗学翻译策略，为中华典籍外译平衡原典本真传递与不同受众接受度的问题，提供了切实可行的实践路径。湘潭大学谭晓丽教授在《〈论语〉“知”概念的英译与孔子“知”论的海外重构》报告中，以知识翻译学“真、善、美”为标准，阐述了《论语》百年英译史上六个代表性译本对“知”概念及“知”论的英译，实证了翻译作为知识再生产与话语重构的本质。

（殷燕教授）

（谭晓丽教授）

分论坛：多维探讨，青年有为

11月29日下午，会议设立了六个平行分论坛，议题涵盖“非西方知识核心概念的跨语际转译”“非西方经典的翻译与再经典化”“非西方哲学概念的西方接受史”“非物质文化的跨媒介翻译与传播策略”“数字媒介赋能非西方知识的传播”以及“国别与区域研究中的翻译实践”。数十名与会者在各分论坛宣读了论文，就中医“气”、儒家“仁”“礼”、《九章算术》、非遗数字化、“一带一路”话语、人工智能赋能等具体议题展开了深入而热烈的讨论，充分展现了青年学者的学术活力与创新潜力。

闭幕式由湘潭大学外国语学院李锋书记主持。各分论坛主持人汇报了研讨成果。湘潭大学外国语学院院长舒奇志教授作会议总结，她指出，本次研讨会主题鲜明、时代感强，成功搭建了一个高水平的学术对话平台，展现了内地和港澳翻译界青年才俊和青年学人对于非西方知识体系翻译传播的认识，推动了翻译学、传播学、历史学、数字人文等多学科的交叉融合，并希望将更多元的中亚、南亚、非洲、拉美等地的知识体系纳入研究范畴，真正体现“非西方”的全球性。

此次研讨会的成功举办，是湘潭大学外国语学院融入学校中非研究院工作的具体落实，不仅体现和扩大了学院的学术影响力，也是学院牵手中国翻译学界立足本土、关怀世界，积极参与全球知识对话的一次重要实践。